Μερικά Αρβανίτικα τραγούδια της Νότιας Εύβοιας- οι στίχοι.

 Από το βιβλίο του Τάσου Ζάππα ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΧΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ. Ένα δοκίμιο  για την δημοτική μουσική παράδοση της Νότιας Εύβοιας και της Σκύρου.

Βιβλιοθήκη Γιοκάλειου Ιδρύματος  Καρύστου.

Στο βιβλίο του Τάσου Ζάππα, διαβάζουμε " για τον Καβοντορίτικο συρτό που μοιάζει με τον Καβοντορίτικο. Πάνω σε αυτόν τον σκοπό, έχουν ταιριάξει και ολόκληρα κατεβατά από αρβανίτικα στιχάκια που τα τραγουδούν οργανοπαίχτες και χορευτές , με την συνοδεία των λυροντάουλων  και της τσαμπούνας η των βιολιών και των λαούτων." 

Κους εσκούντι ντάρδενε / Ρούσσα με τε μπάρδενε.

Κους εσκούντι μυγδαλένιε/ Ρούσσα με μαυτιδερένιε.

Κους εσκούντι περγουλιένε/Ρούσσα με μαυριδερένιε.

Κούς εσκούντι πιέσκενε ?/Ρούσσα με τε ζέσκενε.

Ντάρα κα το ρίκετε/ Κλόσινε κατσίκετε.

Ντάρα κά το μάρετε/ Κλόσινε πουλάρετε.

Ντάρα λιά κά ρίζατε/ Κλόσινε θελίζατε.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ποιός τίναξε την αχλαδιά? Η ξανθή με την άσπρη. / Ποιος τίναξε την μυγδαλιά? Η ξανθή με την μελαχρινή.

Ποιός τίναξε την κληματαριά? Η  ξανθή με την μελαχρινή. Ποιος τίναξε την ροδακινιά? Η ξανθή με την λεπτή. Πέρα κάτω από τα ρείκια, βόσκουν την κατσίκα. Πέρα κάτω από τις κουμαριές/ βόσκουν οι  γαιδάρες. Πέρα πάνω εκεί στις ρίζες, βόσκουν οι πέρδικες.

Μορ Σοφή, μόι Βενετή/ τσ' αν τσι κιέ ν' γκι. Μωρ Σοφιά, μωρ Βενετιά/μες στον κόρφο τ ΄είναι αυτά?

Γιαν μόλα με γκερσί/πω ατό ζ' πρ'τι. Μήλα με κεράσια είναι/ μα για σένανε δεν είναι.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Τραγούδι με φλογέρα από το Δράμεσι.

Κούς τα θα μόι μπίλζα μου?/ Με θα τσοπάνι ν'μαλ Κατάρτιτ/τσ' μπίε κάλμιν με γκίστιν βόγκλι/πρίρετ σκοπόνιετ με γκίστιν, ιμάδ...

Ποιός τόπε κορίτσι μου? / μου τόπε ο τσομπάνης στο βουνό Κατάρτι/ που παίζει τη φλογέρα με το μικρό δάχτυλο/ που γυρνά τους σκοπούς με το μεγάλο δάχτυλο.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Τραγούδι από το χωριό Βατήσι

Ζούρα δρόμενε ε βάιτα-βάιτα/ τ ' κλιjιτόβα ε ντέβεα ε κλJάιτα. /Ζούρα δρόμενε ε Βύρσε/τσουκαράτ λύρσε

Πήρα τον δρόμο και πήγα, πήγα/ σε θυμήθηκα και κάθησα και έκλαψα./Πήρα το δρόμο για την Βύρρα/παίζοντας την λύρα.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Νυφιάτικα τραγούδια

Ρα νjε ντουφέκι/ε κρίσι κρόι./ Ντιλ ε ζντο/ μος βιέν γιαμπρόι./Βιέν γαμπρόι μέ διολέττα/ντιλ νούσε μέ κουφέτα.

Εβρόντηξε ένα ντουφέκι/ και βούιξε η πηγή. / 'Εβγα και κοίταξε μήπως έρχεται ο γαμπρός./Έρχεται ο γαμπρός με βιολέττες/ έβγα νύφη με κουφέτες.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Λιούλιε τι/λιούλιε γιοτ εμέ/ μπασκ ντό φλέμε/νέβε πρέμε..

Λιούλιε γιοτ' εμέ/ λιούλιε ιτ ατ/ αχ πα εJα / πρέμε πράπε.

Λιούλιε γιέσσ/λιούλιε τε θαβ/λιούλιε πρεζεβόνε.

Λουλούδι εσύ/λουλούδι η μάνα σου/ μαζί θα κοιμηθούμε /εμείς το βράδυ.

Λουλούδι η μάνα σου/λουλούδι ο πατέρας σου/αχ . και ξανά έλα/το βράδυ πάλι.

Λουλούδι ήσουνα/λουλούδι σε λένε/λουλούδι θα σε λένε για πάντα.